WEBVTT

00:07.610 --> 00:14.490
Les journaux de l'apothicaire

01:31.980 --> 01:33.980
Maomao

01:32.830 --> 01:37.360
Concubine Gyokuyou, que veux-tu dire ?
par "Maomao a disparu" ?

01:34.240 --> 01:37.240
Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc.
sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques.

01:37.770 --> 01:42.590
On dirait que nous pouvons exclure la possibilité
de toi qui l'empruntes sans rien demander.

01:39.410 --> 01:43.370
Épisode 41 : Le village des renards

01:42.590 --> 01:44.120
Je ne ferais jamais ça.

01:44.930 --> 01:48.420
Est-ce qu'elle s'est impliquée
encore des ennuis ?

01:49.190 --> 01:52.880
Dame Hongniang, depuis combien de temps
depuis que quelqu'un a vu Maomao ?

01:53.250 --> 01:56.330
Elle était ici hier vers midi.

01:56.330 --> 01:59.530
Elle a dit qu'elle se préparait
armoise chez le médecin

01:59.530 --> 02:00.890
pour la moxibustion de Dame Gyokuyou.

02:01.680 --> 02:06.560
Apparemment, ils ont discuté de la possibilité de faire des notifications
à loger dans l'arrière-palais.

02:06.890 --> 02:10.420
Après cela, elle serait allée à l'école.

02:10.900 --> 02:14.780
Nous avons cherché partout où elle pouvait aller,

02:15.100 --> 02:16.580
mais nous ne l'avons pas trouvée.

02:18.340 --> 02:21.000
Elle a parfois tendance à s'emballer,

02:21.000 --> 02:24.410
mais elle sait qu'elle le serait
punie pour avoir quitté son poste

02:24.410 --> 02:26.710
tout en servant de concubine
La dame d'honneur de Gyokuyou.

02:27.350 --> 02:29.700
Y a-t-il une raison pour laquelle elle ne peut pas revenir ?

02:29.700 --> 02:32.430
Ou est-ce qu'elle s'est laissée entraîner dans quelque chose ?

02:32.880 --> 02:35.380
A-t-elle suscité la colère de quelqu'un ?

02:35.720 --> 02:39.590
On dirait qu'il y en avait
plusieurs instances pour cela.

02:45.250 --> 02:50.270
Même Maomao n'a pas pu riposter
si tout un groupe la poursuivait, non ?

02:50.270 --> 02:57.400
Non, mais je doute qu'elle se laisserait tomber
facilement sans emmener quelqu'un avec elle.

02:59.950 --> 03:03.980
Si elle reste portée disparue sans motif,
Je serai obligé de la punir.

03:04.700 --> 03:08.070
Mais avant cela, nous devons la retrouver.

03:09.580 --> 03:10.620
Excusez-moi.

03:10.940 --> 03:13.610
Oh, Maître Jinshi. Laisse-moi préparer du thé...

03:13.610 --> 03:14.590
Non, non.

03:15.170 --> 03:16.880
J'ai des questions pour vous.

03:17.290 --> 03:19.300
Il s'agit de Maomao, n'est-ce pas ?

03:19.300 --> 03:23.430
Oui. Parle-moi de ce qui s'est passé
avant qu'elle ne disparaisse.

03:24.300 --> 03:25.140
Oui.

03:27.890 --> 03:29.290
C'est tout.

03:30.460 --> 03:34.540
Elle préparait de l'armoise chez le médecin
bureau, puis je suis allé à l'école.

03:35.590 --> 03:38.650
J’ai déjà entendu cela au Pavillon de Jade.

03:43.050 --> 03:46.200
Au fait, où est Maomao le chat ?

03:47.700 --> 03:53.540
En parlant de Maomao, elle semblait plutôt
collé sur la petite dame avant son départ.

03:58.380 --> 04:00.090
De quelle manière ?

04:00.370 --> 04:04.930
Oh oui, c'était juste à ce moment-là
tu allais aux toilettes.

04:04.930 --> 04:07.490
Elle était très persistante,
et pas seulement de manière ludique.

04:07.490 --> 04:12.810
Je pense que c'était juste après la petite dame
a dit qu'elle avait quelque chose pour guérir la fatigue.

04:25.240 --> 04:27.570
Qu'est-ce qu'il y a, Luomen ?

04:29.080 --> 04:31.620
Est-ce celui-là qu'elle a pris ?

04:32.990 --> 04:36.530
Hum, je ne m'en souviens pas.

04:36.530 --> 04:39.710
Mais je pense que nous en avions davantage auparavant.

04:40.970 --> 04:45.720
Mes excuses, mais puis-je aller chercher ?

04:46.420 --> 04:47.760
Savez-vous où elle est ?!

04:47.760 --> 04:54.310
Non, j'ai bien peur de parler du chat. Je peux aussi
cependant, je pourrai retrouver ma fille.

05:00.970 --> 05:03.860
A quoi ça sert de chercher le chat ?

05:04.300 --> 05:05.750
Qui sait ?

05:12.180 --> 05:16.670
Il est encore frais et a
un parfum fort. Bon médicament.

05:18.630 --> 05:23.590
Maomao, où es-tu, miaou ? Miaou?

05:24.670 --> 05:26.630
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça.

05:27.890 --> 05:32.450
Les chats ne voyagent généralement pas très loin.

05:32.450 --> 05:34.930
Maître Jinshi ! Je l'ai trouvée !

05:34.930 --> 05:35.880
Où ?

05:35.880 --> 05:37.440
Dans les buissons du côté nord !

05:40.010 --> 05:43.400
Elle dort... ou plutôt ivre ?

05:46.170 --> 05:47.570
Ces baies...

05:48.100 --> 05:54.160
Ce sont les mêmes que ceux
J'ai amené. Et ici aussi...

05:54.160 --> 05:54.950
Du papier ?

05:59.310 --> 06:01.000
Il n'y a rien d'écrit dessus.

06:01.000 --> 06:04.490
Probablement quelque chose que Maomao a laissé derrière lui.

06:04.490 --> 06:07.340
Mais qui sait ce qu'elle voulait dire si c'est vide.

06:07.340 --> 06:10.720
Peut-être pouvons-nous savoir si
nous retournons au cabinet du médecin.

06:12.150 --> 06:14.850
Il ne parle pas avant d'en être sûr.

06:15.530 --> 06:17.980
Je suppose que Maomao a appris ses habitudes
de son père adoptif.

06:19.480 --> 06:22.610
Cela semble vide, mais...

06:22.610 --> 06:26.440
Il y a un petit truc qu'elle a apprécié
quand elle était jeune.

06:29.660 --> 06:30.530
C'est du texte ?!

06:31.000 --> 06:34.100
Écrire sur papier à l'aide de jus,
thés ou autres liquides

06:34.100 --> 06:38.270
fait brûler cette partie plus rapidement
en le mettant sur un feu comme celui-ci.

06:39.410 --> 06:42.170
Il semblerait qu'elle ait consommé de l'alcool cette fois-ci.

06:42.170 --> 06:46.920
Ah oui ! Elle a pris quelques bouteilles d'alcool
avec elle, maintenant que j'y pense.

06:47.470 --> 06:49.510
Vous auriez pu nous le dire plus tôt...

06:49.930 --> 06:54.100
Pourquoi Maomao le chat dormait-il là ?

06:54.630 --> 06:56.810
C'est de la vigne argentée.

06:56.810 --> 07:01.810
Un thé préparé avec ceci est efficace pour réchauffer
le corps et réduire la fatigue.

07:02.130 --> 07:05.900
Les chats adorent ça, et ça les met
dans un état d'ébriété.

07:05.900 --> 07:10.450
Elle l'a probablement utilisé en pensant
le chat pourrait servir d’indice.

07:10.450 --> 07:16.700
La probabilité n'était pas élevée, mais elle devait
J'avais confiance que Luomen le remarquerait.

07:17.570 --> 07:20.250
Ce personnage est-il un « sanctuaire » ?

07:20.850 --> 07:23.000
L'autre... Je n'arrive pas à le lire.

07:23.410 --> 07:26.500
Y a-t-il des sanctuaires dans cette zone ?

07:26.500 --> 07:27.970
Côté nord de l'arrière-palais

07:27.970 --> 07:30.330
il y a de vieux bâtiments d'avant
la capitale a été déplacée ici.

07:30.330 --> 07:31.180
Je vais ordonner une recherche.

07:32.110 --> 07:33.930
L'autre personnage est...

07:33.930 --> 07:35.480
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

07:35.480 --> 07:38.050
C'est comme si elle s'était précipitée sur celui-là.

07:39.190 --> 07:41.890
Était-elle en danger ?

07:44.700 --> 07:46.860
Qui sait ?

07:47.340 --> 07:48.980
N'êtes-vous pas inquiet ?

07:48.980 --> 07:50.940
Je suis inquiet.

07:50.940 --> 07:55.370
Mais je ne peux faire que ce que je peux faire.

07:55.370 --> 07:59.200
Être trop inquiet et incapable de
remplir mes autres fonctions ne servirait à rien.

07:59.500 --> 08:04.460
En plus, il fut un moment où
elle a disparu pendant plus d'un an.

08:06.790 --> 08:11.300
À l'époque où Maomao venait d'être enlevé,
elle ne pouvait pas contacter sa famille.

08:11.300 --> 08:13.830
Elle travaillait assidûment comme servante.

08:16.130 --> 08:18.970
Ces deux-là se ressemblent vraiment.

08:20.020 --> 08:23.100
Moi aussi, je dois faire ce que je peux.

08:23.940 --> 08:24.950
Excusez-moi.

08:35.690 --> 08:36.630
Maître Jinshi.

08:47.260 --> 08:49.210
Je dois me comporter comme un noble.

08:49.720 --> 08:51.300
Que puis-je faire ?

08:52.070 --> 08:56.460
En ce moment, je dois retrouver
Maomao dans le rôle de Jinshi l'eunuque.

08:58.390 --> 09:00.430
Cette écriture est en désordre.

09:00.430 --> 09:06.440
Plutôt comme si elle était pressée, ou pas
une situation où elle pouvait écrire calmement.

09:06.850 --> 09:09.190
Cela ressemble presque à une "aile", mais...

09:09.190 --> 09:12.180
Mais la moitié inférieure n’est pas aussi complexe.

09:12.800 --> 09:15.820
L'écriture de Maomao est un peu unique, alors...

09:16.490 --> 09:18.070
Pourriez-vous tous y jeter un œil également ?

09:18.450 --> 09:21.030
Est-ce que c'est « le lendemain » comme « le lendemain » ?

09:21.980 --> 09:24.250
C'est similaire, mais c'est différent.

09:24.250 --> 09:26.830
Oui, c'est un peu plus complexe.

09:27.250 --> 09:31.850
Je suis d'accord. Qu'en penses-tu, Seki-u ?

09:33.100 --> 09:39.680
N'est-ce pas « Sui » ? Vous voyez cette partie ?
Il a l'air déformé, mais il pourrait être droit.

09:39.680 --> 09:43.460
C'est vrai. Sui est utilisé dans le mot pour
"Jade" comme dans "Jade Pavilion", n'est-ce pas ?

09:43.460 --> 09:45.390
Je me demande pourquoi elle a écrit ça ?

09:46.170 --> 09:47.450
« Shisui » ?

09:51.330 --> 09:52.480
Qu'est-ce que c'est ?

09:52.480 --> 09:57.740
Oh, euh, c'est le nom d'une servante
qui traîne beaucoup avec Maomao.

09:57.740 --> 09:58.990
Son nom est Shisui.

09:59.670 --> 10:04.990
Un nom... Il y avait une autre personne
avec "Sui" dans leur nom.

10:05.930 --> 10:10.400
Il y a aussi une autre fille nommée Xiaolan.
Ils traînaient beaucoup ensemble.

10:10.400 --> 10:12.900
Oui, je l'ai rencontrée plusieurs fois.

10:13.340 --> 10:15.900
Mais l'autre dont je n'ai jamais entendu parler...

10:18.430 --> 10:20.090
Trouvez la servante nommée Shisui !

10:20.090 --> 10:21.010
Oui, monsieur !

10:24.210 --> 10:25.310
Maître Jinshi.

10:44.490 --> 10:46.630
Suivre le courant.

10:47.170 --> 10:49.240
Je me demande où nous allons.

10:49.240 --> 10:50.270
Qui sait ?

10:56.210 --> 10:59.420
Obéissez-moi, si vous voulez sauver cette fille.

11:00.190 --> 11:03.570
Je n'avais pas d'autre choix que d'obéir à Suirei.

11:03.570 --> 11:07.250
Si j'avais résisté, ça aurait été
risqué pour Shisui et moi.

11:08.380 --> 11:11.190
Je n'ai pas été conquis par l'offre
de la potion de résurrection.

11:11.190 --> 11:12.650
Hum ? Quoi?

11:12.650 --> 11:16.480
Mais qui connaissait l'arrière-palais
avait ce passage secret...

11:19.330 --> 11:21.690
Ne pensez même pas à appeler à l'aide.

11:23.660 --> 11:28.250
C'est proche de l'endroit
J'ai rencontré Shisui pour la première fois.

11:28.580 --> 11:31.020
Shenlü, garde un oeil sur eux.

11:31.020 --> 11:31.780
Oui.

11:43.230 --> 11:45.170
Bien. Allons-y.

11:47.150 --> 11:50.290
J'espère que papa le remarquera...

11:58.650 --> 12:01.150
J'ai une voiture qui attend de l'autre côté.

12:01.530 --> 12:05.130
D'ici, tu feras semblant d'être
villageois qui ont été vendus.

12:05.530 --> 12:08.200
Tu te changeras là-bas,
et nous nous dirigerons vers le port.

12:13.330 --> 12:17.120
Ils ont trouvé l'alcool quand je me suis changé.

12:17.120 --> 12:22.190
La seule chose que j'étais autorisé à garder était
le bâton à cheveux que Maître Jinshi m'a donné.

12:25.210 --> 12:28.790
Dois-je essayer de planifier une évasion avec Shisui ?

12:29.680 --> 12:30.650
Non...

12:34.930 --> 12:35.790
Tu vas dormir ?

12:36.950 --> 12:37.700
Oui.

12:38.360 --> 12:39.860
Moi aussi.

12:43.330 --> 12:46.370
Elle est habituellement si excitée,
comme une petite fille, mais...

12:53.780 --> 12:56.290
Bonne nuit, Maomao.

12:57.380 --> 12:59.700
Bonne nuit, Shisui.

13:11.770 --> 13:13.770
De là, nous marchons un moment.

13:19.020 --> 13:23.490
Nous avons échangé deux fois nos navires.
Je suppose que nous étions sur une rivière.

13:24.140 --> 13:26.070
Ces gars doivent être des gardes.

13:27.390 --> 13:32.530
C'est étrange. Sur le bateau,
c'était comme si nous allions vers le nord.

13:32.530 --> 13:36.790
Mais cette forêt est chaude et humide...

13:37.670 --> 13:39.630
Où sommes-nous ?

13:40.290 --> 13:43.010
Je me demande s'il y en a
des plantes bizarres ou quoi que ce soit.

13:51.220 --> 13:52.420
Qu'est-ce que c'était ?

13:53.440 --> 13:56.430
Un serpent. Peut-être qu'elle déteste les serpents.

13:57.380 --> 14:01.650
Il n'y a rien de mal à ça.
Mais ce qui semble déplacé, c'est...

14:21.980 --> 14:24.330
C'est bon. C'est parti maintenant.

14:27.780 --> 14:29.030
C'est mauvais.

14:31.980 --> 14:35.020
Inspirez lentement. Maintenant, expirez...

14:35.020 --> 14:37.230
Hé, toi !

14:37.940 --> 14:39.710
Maintenant, c'est clair.

14:42.890 --> 14:44.770
A quoi pensais-tu ?

14:45.130 --> 14:47.050
J'essaie juste de te harceler.

14:47.050 --> 14:49.490
Cela semblait être plus que cela.

14:52.170 --> 14:55.990
Suirei, Shisui, vous vous connaissez tous les deux.

14:58.000 --> 15:00.040
De quoi tu parles ?

15:00.420 --> 15:04.880
Shisui donne l'impression qu'elle avait un
degré d'éducation beaucoup plus élevé que la normale.

15:05.380 --> 15:09.050
Elle montrait également des signes de noblesse
éducation de temps en temps.

15:09.050 --> 15:10.130
Insectes!

15:09.550 --> 15:13.260
Eh bien, elle a également montré plusieurs signes
au contraire aussi, bien sûr.

15:13.770 --> 15:16.400
Ce n'est pas rare qu'un serviteur soit comme ça.

15:16.400 --> 15:20.140
Après tout, le stratège
ma propre fille est aussi une servante.

15:20.140 --> 15:23.330
Elle a également fait ses recherches sur moi.

15:23.330 --> 15:26.660
Shisui, tu as dû être
surpris quand le chaton

15:26.660 --> 15:28.730
a soudainement sauté du passage secret.

15:30.980 --> 15:35.220
À tel point que lorsque vous l'avez poursuivi, vous
accidentellement, vous vous êtes laissé retrouver.

15:41.890 --> 15:44.080
Tu es vraiment intelligent, Maomao.

15:44.080 --> 15:46.080
C'est pourquoi vous avez fait cela, pour confirmer.

15:46.080 --> 15:49.920
Mais s'il vous plaît, ne le faites pas. Ma chère soeur
déteste les serpents et autres.

15:50.330 --> 15:52.880
Je t'ai dit que ton nom était trop simple.

15:53.260 --> 15:55.760
Personne d’autre ne l’a remarqué.

15:57.340 --> 16:01.200
« Suirei » et « Shisui »
une seule différence de caractère.

16:01.200 --> 16:05.450
La plupart des servantes ne savent pas lire,
donc je suppose que personne ne l'a remarqué.

16:06.060 --> 16:09.070
Cela a également résolu un autre mystère.

16:09.620 --> 16:12.170
D'où vient Maomao le chat...

16:12.930 --> 16:16.830
C'était à peu près à la même époque que lorsque
Shisui passait du temps aux bains.

16:16.830 --> 16:19.910
Elle essayait de nous contacter
avec Suirei, qui travaillait

16:19.910 --> 16:22.010
comme un eunuque, transportant de l'eau chaude.

16:23.530 --> 16:25.460
Est-ce que j'échoue en tant qu'espion ?

16:26.460 --> 16:30.710
Pourquoi m'ont-ils fait sortir de l'arrière-palais ?

16:31.340 --> 16:34.720
Est-ce qu'ils essaient de m'utiliser
comme monnaie d'échange contre cet homme ?

16:35.380 --> 16:38.530
Si c'est le cas, cela pourrait vraiment mal finir...

16:38.530 --> 16:39.430
Allons-y.

16:42.710 --> 16:45.850
Je suppose qu'à ce stade,
ça ne sert à rien d'essayer de courir.

16:48.820 --> 16:51.900
Il y a encore une chose
Je n'ai pas encore confirmé.

16:52.560 --> 16:56.240
Je n'en suis pas sûr, mais Shisui pourrait-il être...

17:22.530 --> 17:23.520
Nous sommes là.

17:48.650 --> 17:52.110
Un village, par ici ? Hmm?

18:03.900 --> 18:05.080
Une station thermale ?

18:05.080 --> 18:09.020
Ouais, sinon personne ne le ferait
construisons un village ici.

18:09.460 --> 18:12.400
Pas étonnant qu'il fasse chaud et humide ici.

18:17.950 --> 18:21.120
Est-ce... un étranger ?

18:21.730 --> 18:26.860
Cet accessoire pour cheveux... Est-ce que c'est spécial
envoyé de ce truc de Moon Spirit ?!

18:27.750 --> 18:29.930
Non, ce n'est pas possible.

18:29.930 --> 18:30.750
Waouh !

18:31.750 --> 18:33.220
Aie!

18:33.220 --> 18:36.500
Attention où vous allez !
Arrête de rester là comme un idiot !

18:36.500 --> 18:37.050
Hein ?

18:38.920 --> 18:43.500
Si c'était le quartier des plaisirs, je le ferais
J'ai donné une bonne raclée à cette petite merde...

18:43.500 --> 18:44.510
Hé.

18:43.850 --> 18:44.510
Aïe !

18:44.510 --> 18:47.720
Tu n'as pas fait attention non plus, Kyou-u.

18:47.720 --> 18:49.190
Grande sœur !

18:50.050 --> 18:52.820
Oh, et il y a Suirei aussi !

18:52.820 --> 18:56.330
C'est quoi ce nouveau look ?! Cela fonctionne pour vous !

18:56.330 --> 18:57.360
Tais-toi.

18:58.030 --> 18:59.860
Donc, ils se connaissent.

18:59.860 --> 19:04.240
J'ai entendu dire que je ne vous reverrais plus jamais.

19:04.240 --> 19:06.330
Je suppose que cette servante mentait !

19:06.830 --> 19:10.420
Une servante, hein ? je suppose
il vient d'une famille riche.

19:10.420 --> 19:13.900
Oh, c'est pour le festival ?
C'est pour ça que tu es de retour ?

19:13.900 --> 19:15.380
C'est demain, après tout !

19:15.380 --> 19:18.630
Ouais, je suis content que nous soyons arrivés à temps !

19:19.190 --> 19:21.010
Avez-vous acheté une lanterne pour le festival ?

19:21.010 --> 19:25.220
Je viens de rentrer. je me demande
s'il en reste de bons ?

19:25.220 --> 19:27.500
Allons vérifier ! Par ici!

19:37.530 --> 19:41.770
Ce doit être une auberge.
Un bâtiment assez impressionnant.

19:46.240 --> 19:50.460
N'est-ce pas l'un des gardes
que les envoyés spéciaux avaient ?

19:53.570 --> 19:56.250
Vous vous demandez pourquoi
l'envoyé spécial est là ?

19:56.250 --> 19:58.390
Vous connaissez les envoyés spéciaux ?

19:59.010 --> 20:02.470
j'avais beaucoup de travail à faire
après ma résurrection.

20:05.120 --> 20:07.350
Pas de repos pour les morts.

20:12.020 --> 20:15.090
Par ici, grande sœur !

20:16.980 --> 20:18.300
Allons-y, Maomao !

20:26.240 --> 20:28.700
Oh, jeune monsieur, je les ai trouvés.

20:29.160 --> 20:31.100
Est-ce suffisant ?

20:31.590 --> 20:34.170
Ouais, ça semble suffisant.

20:36.670 --> 20:39.670
Oh, ce sont de bonnes plantes lanternes.

20:40.220 --> 20:41.580
Je sais, n'est-ce pas ?

20:41.580 --> 20:44.680
Tu aimes ça, alors j'ai travaillé
difficile de les trouver.

20:44.980 --> 20:47.680
C'est plutôt votre servante<i> qui a travaillé dur pour les trouver.</i>

20:47.680 --> 20:49.310
Oui, merci.

20:49.840 --> 20:52.940
Mais Kyou-u, tu ne t'es pas rassemblé
ceux-ci vous-même, n'est-ce pas ?

20:52.940 --> 20:54.180
C'est vrai.

21:03.170 --> 21:04.360
Merci.

21:04.360 --> 21:06.360
De rien.

21:08.750 --> 21:10.580
Bon travail !

21:10.580 --> 21:17.700
Aïe ! Ça fait mal, grande sœur ! Arrêtez!

21:12.830 --> 21:15.940
Il a un bon côté, après tout.

21:15.940 --> 21:19.380
Je vais le mettre à niveau de
"petite merde" à juste "enfant".

21:20.390 --> 21:21.820
Un festival, hein ?

21:22.970 --> 21:26.150
Depuis combien de temps sommes-nous
loin de l'arrière du palais ?

21:28.180 --> 21:30.890
Maître Jinshi, nous avons reçu un rapport.

21:31.530 --> 21:35.950
Il y avait un vieux sanctuaire à proximité
les buissons où se trouvait le papier.

21:36.530 --> 21:41.360
C'était l'entrée d'un cours d'eau inutilisé
qui était utilisé comme chemin secret.

21:41.660 --> 21:45.290
Ainsi, Maomao quitta l'arrière-palais.

21:45.290 --> 21:46.980
Peut-être.

21:46.980 --> 21:54.190
De plus, l'un des nouveaux eunuques a disparu
le même jour, Xiaomio a disparu.

21:55.000 --> 21:58.240
Enfin, concernant le serviteur
nommé "Shisui"...

21:58.240 --> 22:00.000
Il n’y avait aucun tel serviteur sur le registre.

22:00.330 --> 22:01.780
Elle n'est pas inscrite au registre ?

22:01.780 --> 22:05.010
Exactement. Un tel serviteur n'existe pas.

22:07.020 --> 22:09.680
Maître Jinshi ! La concubine Gyokuyou est...

23:44.980 --> 23:59.910
La prochaine fois

23:56.780 --> 23:59.290
La prochaine fois : « Plante lanterne ».

23:56.910 --> 23:59.910
Épisode 42 : Plante lanterne